[~Waleri-Jilua~]

Дорогая  berezneva!
Поздравляю тебя с твоим Днем и желаю всего самого наилучшего Будь счастлива!

Название: Apart
Персонажи: Дженсен Эклз/Джаред Падалеки

DeviantArt

@темы: Собственное творчество, Photoshop, Jensen Ackles, Jared Padalecki

Comments

[berezneva]

~Waleri-Jilua~, Юлечка, это невозможно красиво! И история, такая история сразу видится!
А как точно переводятся слова? А то они по отдельности знакомые, но я сомневаюсь, что правильно их складываю )))))
Спасибо огромное, очень красиво!

[~Waleri-Jilua~]

berezneva, историю я не продумывала, но мне кажется, что здесь Дженсен весь такой богатый, красивый и успешный, а Джаред - кочевник, свободная душа, которой жизненно необходимо путешествовать. И в какой-то из моментов они расстаются, и Дженсен понимает свою ошибку, а Джаред... он свободен, он ищет новые точки для путешествий и совершает их)

Перевод художественный, брала строчки из песни Selena Gomez - Hands to Myself. Полный перевод можно почитать тут)))

And you should know if I could
Ты должен знать, что если бы я могла,
I'd breathe you in every single day
Я бы дышала тобой каждый день.

К кому они относятся, я думаю понятно)

Очень рада, что тебе понравилось!

[berezneva]

~Waleri-Jilua~, мне этот арт тоже намекает именно на такую историю ))))
Спасибо за перевод, я просто теряюсь на этих модальных глаголах, дошла до "если бы я мог" мог что? продолжения нет, паника-паника, не понимаю, дальше другое предложение началось Такой вот мой "английский"
Очень понравилось, спасибо! ))

[~Waleri-Jilua~]

berezneva, у меня он не лучше, так что все нормально)
Еще раз с твоим днем

[berezneva]

~Waleri-Jilua~,

[berezneva]

Я потом заберу, да?)) Пособираю все подарки, пост сделаю ))

[~Waleri-Jilua~]

berezneva, конечно)